Dobromiła Jankowska

Dobromiła Jankowska

Dobromiła Jankowska, 2021
Data urodzenia	1981
Zawód, zajęcie	tłumaczka literacka, menedżerka kultury
Alma Mater	Uniwersytet Wrocławski
Multimedia w Wikimedia Commons

Dobromiła Jankowska (ur. w 1981^[1]) – tłumaczka literacka, menedżerka kultury.

Jest absolwentką Uniwersytetu Wrocławskiego (na kierunkach filologia angielska i filologia polska), nauczycielką, tłumaczką literatury angielskiej dla wydawnictw Pauza, Agora, Czarne, Marginesy, W.A.B.^[1] W latach 2007–2021 była koordynatorką Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania^[1]. W 2016 została kierowniczką Gabinetu Literackiego im. Tadeusza Różewicza w Muzeum „Pana Tadeusza”^[2] we Wrocławiu (obecnie Dział Projektów Literackich^[2]). W 2009 roku została jurorką konkursu na najlepszy zbiór opowiadań imienia Franka O’Connora (Cork, Irlandia), jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie^[1][3]. Z języka angielskiego na język polski przełożyła prawie sto książek, w tym Jej ciało i inne strony Carmen Marii Machado (2018), Instrukcję dla pań sprzątających Lucii Berlin (2017), Legendę o samobójstwie (2018) Davida Vanna, Florydę Lauren Groff, Przyjaciela Sigrid Nunez, Madame Zero Sarah Hall (2020), w 2023 roku ukazały się m.in. Księga amerykańskich męczenników Joyce Carol Oates, Czy muszę odchodzić Yiyun Li oraz Mleko krew żar Dantiel W. Moniz, a w 2025 Stan raju Laury van den Berg i Lot Lynn Steger Strong. W 2020 roku została nagrodzona tytułem jednej z 30 Kreatywnych Wrocławia^[1][4]. W 2021 została jurorką Nagrody za Twórczość Translatorską imienia Tadeusza Boya-Żeleńskiego^[5]. Absolwentka amerykańskiego programu stypendialnego International Visitor Leadership Program^[6] (2023). Od 2024 roku członkini Kapituły Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki^[7].

• Joyce Carol Oates, Księga amerykańskich męczenników, Wydawnictwo Marginesy 2023^[8].
• Dantiel W. Moniz, Mleko krew żar, Wydawnictwo Pauza 2023^[9].
• Sigrid Nunez, Dla Rouenny, Wydawnictwo Pauza 2022^[10].
• Mary Beth Keane, Poproś jeszcze raz, Wydawnictwo Agora 2022^[11].
• Sonia Purnell, Kobieta bez znaczenia. Historia Virginii Hall, najgroźniejszej agentki II wojny, Wydawnictwo Agora 2021^[12].
• Laura van den Berg, Trzymam wilka za uszy, Wydawnictwo Pauza 2021^[13].
• Sigrid Nunez, Sempre Susan. Wspomnienie o Susan Sontag, Wydawnictwo Pauza 2021^[14].
• Herbie Sykes, Juve!, Wydawnictwo Znak 2021^[15].
• Jenny Offill, Wydz. Domysłów, Wydawnictwo Czarne 2021^[16].
• Bill Clegg, Koniec dnia, Wydawnictwo Pauza 2021^[17].
• David Vann, Halibut na księżycu, Wydawnictwo Pauza 2021^[18].
• Sigrid Nunez, Pełnia miłości, Wydawnictwo Pauza 2020^[19].
• Belinda Bauer, Ostrze, Wydawnictwo W.A.B. 2020^[20].
• Lucia Berlin, Wieczór w raju, Wydawnictwo W.A.B. 2020^[21].
• David Szalay, Turbulencje, Wydawnictwo Pauza 2020^[22].
• David Vann, Brud, Wydawnictwo Pauza 2019^[23].
• Sarah Hall, Madame Zero, Wydawnictwo Pauza 2019^[24].
• Sigrid Nunez, Przyjaciel, Wydawnictwo Pauza 2019^[25].
• Lauren Groff, Floryda, Wydawnictwo Pauza 2019^[26].
• Carmen Maria Machado, Jej ciało i inne strony, Wydawnictwo Agora 2018^[27].
• Daniel Magariel, Nasz chłopak, Wydawnictwo Pauza 2018^[28].
• David Vann, Legenda o samobójstwie, Wydawnictwo Pauza 2018^[29].
• Lucia Berlin, Instrukcja dla pań sprzątających, Wydawnictwo W.A.B. 2017^[30].
• Holly Robinson, Hotel nad zatoką, Wydawnictwo Marginesy 2017^[31].
• Rachel Cohn, David Levithan, 12 dni świąt Dasha i Lily, Wydawnictwo Bukowy Las 2016^[32].
• Sztuka powieści. Antologia wywiadów I z „The Paris Review”. Wywiady z pisarzami, wspólnie z Adamem Pluszką, Wydawnictwo Książkowe Klimaty 2016^[33].

• Biogram na stronie Festiwalu Opowiadania
• Wywiad na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
• Lista przekładów na portalu Lubimyczytac
• 30 Kreatywnych Wrocławia
• Wywiad na stronie Zupełnie inna opowieść
• Wywiad na blogu Wyliczanka